*致歉，本来在修改，结果因为不停被查敏感词，手抖把之前那篇删了…这是GeminiStar01太太的《Good Afternoon, Mister Adams》的授权翻译的资料补充。主要整理自维基百科。

*按宣言、国父们、Musica 1776三部分介绍。于2020/4/26更新。

Musical 1776：☆ （电影版，英文字幕）

原文：☆

译文：1 2 3 4 5 6

※ 独立宣言 United States Declaration of Independence

1776年7月4日，第二次大陆会议于费城批准《独/立/宣/言》，这一天之后成为美/国独/立纪念日。《宣言》批准的当晚便生产出150份至200份的印刷本，其中一份于7月6日送达乔治·华盛顿将军手中，他于7月9日对驻扎于纽/约的大陆军宣读。8月2日，大陆会议出席代表共同签署，最终共有56名代表签署本宣言，该版本永久展示于美/国华盛顿的国家档案馆。

此宣言为美/国最重要的立国文书之一。目的是美/国人尝试为其叛/英行为立说，以说服不愿起事之殖/民/地加入，并对可能施以援手的外国建立正当性。有观点认为，美/国独/立宣言是受1581年荷/兰/共/和/国/独/立/宣/言之影响。苏/格/兰/王/国于1320年的阿布罗斯宣誓（Declaration of Arbroath）作为史上第一次的独/立/宣/言，毫无疑问也具有影响力。杰斐逊个人亦曾制作维吉尼亚人权宣言，于1776年见采。

《宣言》中最广为流传的句子是其序言：“我们认为下面这些真理是不证自明的：人人生而平等，造物主赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。”

※ 国父们 The Founding Fathers of the United States

通常是指签署了《美/国/独/立/宣/言》和《美/国/宪/法》的政治领导人以及参与美/国/革/命的领袖。他们是美/国的奠基者。广义上，也指发起美/国革/命反抗英/国/皇/室/权/威从而建立美/国的北美十三殖/民/地的人。

史学家 Richard B. Morris在1973年指明七个最重要的国父：约翰·亚当斯、 本杰明·富兰克林、亚历山大·汉密尔顿、约翰·杰伊、托马斯·杰斐逊、詹姆斯·麦迪逊和乔治·华盛顿。其中，亚当斯，杰斐逊和富兰克林参与起草《独/立/宣/言》；汉密尔顿，麦迪逊和杰伊是诠释宪法的《联邦党人文集》的作者。

以下简要介绍音乐剧《1776》中的主要角色：独/立/派的亚当斯、富兰克林和杰斐逊，以及保/守/派的狄金森。

• 约翰·亚当斯 John Adams （1735年10月30日－1826年7月4日）

马萨诸塞州人，律师出身，美/国政治家。因追求自由平等而加入美/国独/立战争，是第二届大陆会议中最积极推动独/立/议/案的成员。他为美/国推荐了三个创造和定义这个国家的人：提名华盛顿为大陆军总司令，提名杰斐逊起草《独/立/宣/言》，提名马歇尔为首席大法官。提名杰斐逊起草《宣言》的同时，亚当斯与本杰明·富兰克林等人组成五人小组，协助宣言的起草。

联邦成立后，于1789年－1797年间，出任美/国第一任副总/统。其后，在1797年－1801年间，接替华盛顿成为美/国第2任总/统。

亚当斯是一位严谨的日记写作者，他经常与美/国早期历史的重要人物有书信往来，包括他的妻子兼参谋阿比盖尔。他的信件和其他文件是有关那个年代历史资讯的重要来源。

• 本杰明·富兰克林 Benjamin Franklin（1706年1月17日－1790年4月17日）

生于马萨诸塞波士顿，于17岁为追求言论和出版自由逃往费城，并在费城成家、扎根。杰出的政治家、外交家、科学家、发明家，同时亦是出版商、印刷商、记者、作家、慈善家、共济会的成员。作为科学家，他因电学发现和理论成为美/国启蒙时代和物理学史上重要人物。作为发明家，他因避雷针、双目眼镜、富兰克林壁炉等闻名。他创立了许多民间组织，包括费城消防站和宾夕法尼亚大学。

1776-1785年间，富兰克林任美/国驻法特使，深受法国各个阶层欢迎，有些富有的法国家族甚至流行以他的画像装饰画廊。富兰克林为美/国赢得了极为重要的法/美/军/事/同/盟，并于1783年参与谈判签订了《巴/黎/和/约》。当本杰明·富兰克林在1785年回到美/国时，他对美/国/独/立所作出的贡献只在华盛顿之下。

富兰克林很早就不懈倡导殖/民/地团结，最初以作者和发言人身份在伦敦呼吁，因其科学成就和幽默风趣、朴实的个人魅力，成为欧洲各国早期熟知的第一个、甚至唯一一个新大陆人，被誉为“美/国第一人（The First American）”。富兰克林在美/国/民/族/精/神上起奠基作用，倡导实用节俭、艰苦奋斗、教育明哲、团体精神、自治政府，富有启蒙运动的科学和包容精神。

• 托马斯·杰斐逊 Thomas Jefferson （1743年4月13日－1826年7月4日）

弗吉尼亚人，第二届大陆会议弗吉尼亚代表，《宣言》主要起草人。除了政治事业外，杰斐逊同时也是农学、园艺学、建筑学、词源学、考古学、数学、密码学、测量学与古生物学等学科的专家；又身兼作家、律师与小提琴手；也是弗吉尼亚大学的创办人。在1962年一个宴请49位诺贝尔奖得主的晚宴上，肯尼迪对满堂社会菁英致词说：“我觉得今晚的白宫聚集了最多的天分和人类知识——或许撇开当年杰斐逊独自在这里吃饭的时候不计。”

曾任第二任弗吉尼亚州州长（1779年－1781年）、第一任美/国国务卿（1789年─1793年）、与第二任美/国/副/总/统（1797年－1801年）。1792年杰斐逊创立并领导民主共和党（今日民主党之前身），1800年杰斐逊击败竞逐连任的亚当斯，当选美/国第三任总统（1801年─1809年），此后他领导的政党统/治/美/国达四分之一世纪，直至民主共和党于1824年分裂为止。

• 约翰·狄金森 John Dickinson（1732年11月－1808年2月14日）

美/国政治家，1767年至1768年期间，他撰写了十二封《来自宾夕法尼亚农民的书信》，而被称之为“革/命/的/笔/者”。大陆会议期间，任宾夕法尼亚州代表，第一次大陆会议上，他起草了1774年《致/国/王/的/请/愿/书》；在第二次大陆会议上，起草了1775年《橄/榄/枝/请/愿/书》，试图与英/王斡旋。1776年，他认为独/立为时过早，在投票中弃权并拒绝在《宣言》上签字，之后加入大陆军担任将领。后参与制定并签署了宪法。

1768年，他撰写《 The Liberty Song》，并在独立战争中担任军事将领、特拉华主席、宾夕法尼亚主席。在狄金森去世后，托马斯·杰斐逊总统称赞他为“当不/列/颠/王/国进攻时，他与首批独立主张者一同为国家权力抗争。他的名字将在伟大独/立/运/动历史中永存。”

※ Musical 1776

《1776》是一出1969年的百老汇音乐剧，于1972改编成电影。1970年于伦敦上演，1997年百老汇重排。这是一出带恶搞风格的喜剧，剧本：Peter Stone，词曲：Sherman Edwards。百老汇首演版获1969年托尼奖五项提名，赢得三项：最佳音乐剧，最佳导演，最佳男配角，并获得1969年Drama Desk最佳剧本，最佳服装设计奖。

作为整篇文的基础，GeminiStar01太太的《GoodAfternoon, Mr Adams》中历史人物的性格基本是依照剧中角色的，不可避免地有戏剧化和夸张化的成分。亦有部分对白出自剧中，例如：

• 想想你们有多走运吧，可以折磨约翰·亚当斯，因为压根就没有正常人能忍受你们！（Consider yourself fortunate that you have John Adams to abuse, for no sane man would tolerate it!）

• 一个没用的人只是丢他自己的脸，两个没用的人加起来变成律师事务所，三个或者更多，就能开个议会了。（it's that one useless man is called a disgrace; two are called a law firm and three or more become a congress.）

• 英/国正在靠近！夺取我们土地！没有时间了！（England, England, closing in, cutting off our air -there's no time and no air -）

• 大点才好，伦敦的那位乔治不用戴眼镜就可以看见了。（It's so fat George in London can see it without his reading glasses.）

• 剧情

电影版（英文字幕）：☆ 

详细剧情的文字描述请参考豆瓣：《1776》

• 戏剧与史实的出入

该剧编剧Peter Stone出身中学历史教师，他查阅了大量资料，花费10年编写剧本。但由于当年议会辩论并未留下官方记录，只能根据投票记录当事人多年后的回忆进行推测，加之音乐喜剧戏剧化效果需要，情节中有许多与历史不符之处。其中比较显著的有：

• 理查德·亨利·李并未担任过弗吉尼亚州州长，他提出决议后一直留在议会里。帕特里克·亨利担任了弗吉尼亚州第一任州长。

• 玛莎·杰斐逊从未到费城探望丈夫。当时她身患重病，这也是历史上杰斐逊急于回家的真正原因。二人也并非新婚夫妇，他们于1772年结婚，1776年已经育有2个孩子。

• 宾西法尼亚的最后投票：宾西法尼亚代表团共有10人，而非3人。但投票结果确实时狄金森弃权，威尔逊经长期考虑，决定赞成。

• 剧中提到富兰克林建立了美洲第一个反/奴/隶/制组织。事实上该组织是独/立宣言签署后建立的。

• 拉特利奇确实曾发表言论支持奴/隶/制，但在删除奴/隶/制条文中他所起的作用史学家未有定论。从议会返乡后拉特利奇释放了他所有的奴/隶。杰斐逊生前从未释放自己的奴/隶，5名奴/隶在他死后被释放，其余被出售以抵偿他建立弗吉尼亚大学所欠下的巨额债务。

• 剧中独/立宣言的内容决定了李氏决议的投票结果，实际上二者是彼此分离的。李氏决议于7月2日投票通过，经过2天辩论，独/立宣言于7月4日通过。

• 各州代表并非在同一天签署宣言，整个签署过程历经数周才完成。